1
00:00:01,320 --> 00:00:04,160
[música rock acústica suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:04,320 --> 00:00:09,360
♪ Podría haberte amado,
niña, como un planeta ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:13,080 --> 00:00:16,280
- [Narrador] Marc Bolan fue
un enigma dentro de un enigma,

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,520
un hombre que solo
Existió para ser una estrella.

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,960
- Hizo precisamente lo que
dijo que lo haría

8
00:00:24,120 --> 00:00:25,360
y se convirtió en una estrella.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,840
Marc probablemente escribió
su propio epitafio.

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,600
Él bailó fuera del
útero y al sepulcro.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,560
- [Narrador] Muchos han afirmado
conocer al verdadero Marc Bolan

12
00:00:35,720 --> 00:00:38,120
pero es dudoso si
El propio Bolan tenía alguna idea.

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,160
de dónde residía su verdadera identidad.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,480
- Había un verdadero Marc Bolan,

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,280
pero era irreal.

16
00:00:49,040 --> 00:00:51,000
- [Narrador] Aquí, nosotros
cuenta la historia de Marc Bolan

17
00:00:51,160 --> 00:00:54,200
con nueva visión de
sus amigos más cercanos.

18
00:00:54,360 --> 00:00:57,320
Es la historia de un hombre que
estaba obsesionado con ser una estrella

19
00:00:57,480 --> 00:00:59,960
y soñé con uno
día siendo un ícono.

20
00:01:00,120 --> 00:01:03,480
- Marc siempre había dicho que
Nunca llegaría a los 30.

21
00:01:03,640 --> 00:01:07,440
El siempre quiso
ser Elvis Presley,

22
00:01:07,600 --> 00:01:09,480
James Dean, o lo que sea.

23
00:01:11,360 --> 00:01:13,560
En cierto modo cumplió su deseo.

24
00:01:13,720 --> 00:01:15,040
En cierto modo consiguió lo que quería.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,960
♪ Realmente no importa en absoluto ♪

26
00:01:18,120 --> 00:01:22,400
♪ No, realmente
no importa en absoluto ♪

27
00:01:22,560 --> 00:01:25,640
♪ La vida es un gas ♪

28
00:01:25,800 --> 00:01:29,200
- [Narrador] En 1971,
Marc Bolan, un elfo de Tolkien,

29
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
irrumpió en la escena pop.

30
00:01:31,480 --> 00:01:33,080
♪ Ella es mi mujer de oro ♪

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
♪ Y ella no lo es
muy viejo, aja-ja ♪

32
00:01:36,160 --> 00:01:38,680
Cubriéndolo con lentejuelas
y destello chispeante.

33
00:01:38,840 --> 00:01:40,280
♪ Ella es mi mujer de oro ♪

34
00:01:40,440 --> 00:01:43,080
♪ Y ella no es muy mayor, ♪

35
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
♪ Aja-ja ♪

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,960
♪ Oh ♪

37
00:01:46,120 --> 00:01:48,120
El elfo andrógino
con la boca de palo de rosa

38
00:01:48,280 --> 00:01:52,200
se había convertido en el
Dios brillante vestido de lúrex
pionero del glam rock.

39
00:01:53,400 --> 00:01:55,280
Golpe seguido de golpe con
la inevitabilidad

40
00:01:55,440 --> 00:01:56,680
de la noche siguiente al día.

41
00:01:56,840 --> 00:01:59,000
Bolan brilló y brilló.

42
00:01:59,160 --> 00:02:02,240
Vestía terciopelo y oro.
rasos cojos y ceñidos,

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,920
zapatos de claqué y plata
estrellas bajo sus ojos.

44
00:02:06,080 --> 00:02:07,720
♪ Porque eres mía ♪

45
00:02:07,880 --> 00:02:09,720
Por primera vez
desde la Beatlemanía,

46
00:02:09,880 --> 00:02:12,480
y nunca más desde entonces,
las jóvenes se desmayaron,

47
00:02:12,640 --> 00:02:16,040
se desmayó y lloró
la vista de Marc Bolan,

48
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
el fanfarrón ídolo del pop.

49
00:02:18,520 --> 00:02:20,760
La prensa lo apodó T. Rextacy.

50
00:02:22,520 --> 00:02:25,080
♪ Estás tan bien ♪

51
00:02:25,240 --> 00:02:28,400
♪ Los quiero a todos y
todo solo para ser mío ♪

52
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
♪ Porque eres mi chica ♪

53
00:02:30,120 --> 00:02:31,640
- En el momento en que subió al escenario,

54
00:02:31,800 --> 00:02:36,320
Estaria gritando como
Los Beatles en los primeros días,

55
00:02:36,480 --> 00:02:37,720
Sólo que más.

56
00:02:37,880 --> 00:02:41,360
solo estaban pasando
afuera, tirando cosas.

57
00:02:42,520 --> 00:02:44,080
La peor parte fue en
el final del concierto,

58
00:02:44,240 --> 00:02:46,720
estaba tratando de conseguir
fuera del recinto.

59
00:02:46,880 --> 00:02:49,040
Eso se volvió casi imposible.

60
00:02:49,200 --> 00:02:51,360
[la multitud grita]

61
00:02:51,520 --> 00:02:54,600
- Estaba con Marc. yo
Siempre viajé con Marc.

62
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
Marc era todo un
un poco más bajo que yo

63
00:02:57,160 --> 00:03:00,200
y las chicas estaban
tras mechones de su cabello,

64
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
y por eso vienen armados con
tijeras, pares de tijeras.

65
00:03:03,520 --> 00:03:08,240
Y salimos, y todos de un
repentino exactamente a la altura de mis ojos

66
00:03:09,480 --> 00:03:10,680
son todas estas tijeras
tratando de llegar a ti.

67
00:03:10,840 --> 00:03:12,320
Y ellos eran
arrancando la ropa.

68
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
Y pensé que iba a
Tengo los ojos abiertos, en realidad.

69
00:03:14,480 --> 00:03:17,480
Entonces estábamos siendo empujados
hasta el interior del coche.

70
00:03:17,640 --> 00:03:21,320
Fue emocionante y
aterrador ambos al mismo tiempo.

71
00:03:21,480 --> 00:03:22,920
y yo estaba mirando
a Marc de allí,

72
00:03:23,080 --> 00:03:24,760
y él estaba usando este tipo
de la gran pluma de boa

73
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
y a él le encantaba.

74
00:03:26,560 --> 00:03:28,360
Quiero decir, esto fue lo que
él había estado esperando

75
00:03:28,520 --> 00:03:30,560
porque Dios sabe cuántos años.

76
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
♪ Te llamaré Jaguar ♪

77
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
♪ Si se me permite ser tan atrevido ♪

78
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
♪ Porque eres mi bebé ♪

79
00:03:36,200 --> 00:03:39,400
[música rock alegre]
[multitud gritando]

80
00:03:39,560 --> 00:03:40,840
♪ Eres mi amor ♪

81
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
Eran las 12, 13, 14,
chicas de 15 años

82
00:03:44,440 --> 00:03:48,040
y el otro poco delicado
aspecto de todo esto

83
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
¿vas a salir?
en el auditorio

84
00:03:50,320 --> 00:03:53,720
después de que el T. Rex se hubiera desprendido
escenario al final del concierto

85
00:03:53,880 --> 00:03:57,040
y había esto
olor abrumador a orina

86
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
porque muchas de las chicas

87
00:03:58,680 --> 00:04:00,160
se habían mojado
en su entusiasmo.

88
00:04:00,320 --> 00:04:02,760
[la multitud grita]

89
00:04:04,680 --> 00:04:05,640
- Yo solía ser limpiador de baños.

90
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
y cada trabajo tiene sus ventajas,

91
00:04:07,480 --> 00:04:11,240
y el domingo darian
yo una antorcha y un uniforme,

92
00:04:11,400 --> 00:04:14,840
Les mostraría a los fans el
asientos para los conciertos de rock.

93
00:04:15,000 --> 00:04:17,480
Pero entonces apareció el T. Rex
y fue simplemente increíble

94
00:04:17,640 --> 00:04:20,160
porque parte de mi trabajo
fue para detener a los fans

95
00:04:20,320 --> 00:04:21,760
corriendo hacia el
frente al escenario,

96
00:04:21,920 --> 00:04:24,680
pero claro, 2.000 gritando
las chicas acaban de ser pisoteadas

97
00:04:24,840 --> 00:04:26,280
y algo así como terminado
arriba con un frente.

98
00:04:26,440 --> 00:04:28,320
Y pensé: "Caramba,
aquí soy un limpiador de baños

99
00:04:28,480 --> 00:04:31,160
"y tiene 2.000
chicas gritando detrás de él."

100
00:04:31,320 --> 00:04:32,600
Entonces él tenía el trabajo que yo quería.

101
00:04:32,760 --> 00:04:34,280
salí al día siguiente
y compré una guitarra.

102
00:04:34,440 --> 00:04:38,160
♪ Sólo un Jeepster
por tu amor ♪

103
00:04:38,320 --> 00:04:39,200
[multitud gritando]

104
00:04:39,360 --> 00:04:40,880
- [Marc] ¡Está bien!

105
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
[música rock and roll alegre]

106
00:04:49,680 --> 00:04:50,560
- [Narrador] Desde la infancia,

107
00:04:50,720 --> 00:04:52,400
Marc Feld, como fue bautizado,

108
00:04:52,560 --> 00:04:54,400
siempre creí que
sería famoso.

109
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
Dijo: "Siempre fui una estrella,

110
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
"incluso si eso significara ser una estrella

111
00:04:58,360 --> 00:05:00,320
"de sólo tres
calles de Hackney."

112
00:05:00,480 --> 00:05:02,720
- Era como su local.
estrella. Tenía carisma.

113
00:05:02,880 --> 00:05:05,560
Caminaría por Stamford
Colina a la casa del barco,

114
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
o por los alrededores de Clapton
Común, o en Manor House,

115
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
o simplemente quédate junto a la parada de autobús.

116
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
- [Steve] Marc salió posando.

117
00:05:13,600 --> 00:05:15,440
Nació estrella
tienes que ver eso.

118
00:05:15,600 --> 00:05:18,200
- Cuando lo viste,
No podías quitarle los ojos de encima.

119
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
Tenía carisma de monstruo.

120
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
¡Maravilloso, maravilloso!

121
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
- Siempre decía,
"Voy a ser famoso".

122
00:05:24,360 --> 00:05:28,880
Y mirando hacia atrás, él
Estaba destinado a ser famoso.

123
00:05:29,040 --> 00:05:31,480
Había venido a la escuela en
calcetines luminosos de colores brillantes

124
00:05:31,640 --> 00:05:33,760
y jeans y cosas así,

125
00:05:33,920 --> 00:05:36,560
incluso tan temprano
edad, ya sabes, 10.

126
00:05:36,720 --> 00:05:38,120
Solia tener una guitarra
en esos primeros días.

127
00:05:38,280 --> 00:05:40,240
Y él se paraba en un
rincón del patio de recreo,

128
00:05:40,400 --> 00:05:41,760
rasgueando la guitarra.

129
00:05:41,920 --> 00:05:45,440
- Realmente tuvo una inquietante
sentido de confianza en uno mismo

130
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
en su propio destino.

131
00:05:47,080 --> 00:05:48,800
Quiero decir, realmente fue
en realidad bastante aterrador.

132
00:05:48,960 --> 00:05:51,480
Quiero decir, él siempre decía,
"Voy a ser una estrella".

133
00:05:51,640 --> 00:05:54,360
Y aparentemente, cuando
él estaba en la escuela,

134
00:05:54,520 --> 00:05:56,640
solía conseguir prácticamente
en problemas por lo mismo

135
00:05:56,800 --> 00:06:00,480
porque no vio ningún sentido
en la educación formal real

136
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
porque creía firmemente

137
00:06:02,360 --> 00:06:04,520
que el iba
ser una superestrella.

138
00:06:04,680 --> 00:06:07,520
- [Narrador] Cuando tenía 14 años
modelo obsesionada con el estilo,

139
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
Marc se pavoneó por el Soho

140
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
con su compañero
mod, Jeff Dexter.

141
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
- Lo mejor sería
tener algunos trajes muy elegantes

142
00:06:16,000 --> 00:06:19,520
y una camisa con muy buen cuello,

143
00:06:20,800 --> 00:06:23,920
y todos tus accesorios
Tenía que coincidir y encajar.

144
00:06:25,520 --> 00:06:28,480
La idea era lucir como
tan inteligente como puedas.

145
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
- Su estilo era tremendo.

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,680
Cuando tenía 14 años, parecía
¡Como el carisma que rezuma!

147
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
Monstruo rezumando de
él. Siempre fue una estrella.

148
00:06:39,640 --> 00:06:43,600
- [risas] La actitud
Creo que iba a ser genial.

149
00:06:43,760 --> 00:06:45,280
No sé si nosotros
realmente fueron geniales,

150
00:06:45,440 --> 00:06:46,880
Porque ambos éramos enanos.

151
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
Supongo que estábamos
ambos realmente divertidos,

152
00:06:49,520 --> 00:06:51,240
pensando en ello ahora.

153
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Pero pensábamos que estábamos
genial. Ambos éramos pequeños.

154
00:06:54,560 --> 00:06:57,600
Probablemente sentimos que estábamos
más grande que Woolworths.

155
00:06:57,760 --> 00:06:59,640
Teníamos más frente al
más que Woolworths.

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,880
- [Narrador] El Marc adolescente
Bolan empezó a salir

157
00:07:02,040 --> 00:07:04,720
en los locales de música, contando
todos los que quisieran escuchar

158
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
se dirigía hacia el gran momento.

159
00:07:07,480 --> 00:07:10,360
- Solía venir al pub.

160
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
encima de leicester
Estación de metro cuadrada

161
00:07:12,400 --> 00:07:13,720
llamado el maestro cervecero,

162
00:07:13,880 --> 00:07:17,240
donde muchos de nosotros música
trucos utilizados para pasar el rato

163
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
y él entraría
allí y venderse.

164
00:07:19,720 --> 00:07:21,000
"Sí, voy a ser
más grande que Elvis.

165
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
"Y voy a ser
más grande que nadie.

166
00:07:22,880 --> 00:07:25,320
"Más grande que Cliff, más grande
que los Beatles", ¿sabes?

167
00:07:25,480 --> 00:07:27,320
Y todos decíamos: "Sí, sí, sí.

168
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
"Siéntate, Marc.
Hay un buen chico.

169
00:07:29,160 --> 00:07:31,400
"Cuando tengas edad suficiente para
compra una bebida, vuelve otra vez."

170
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
Nadie estaba realmente
algo grosero con él

171
00:07:33,400 --> 00:07:34,800
pero éramos un
poco condescendiente.

172
00:07:34,960 --> 00:07:38,680
Quiero decir, estábamos bebiendo
con gente como The Who

173
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
y los acebos

174
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
y el tipo principal de bandas
de ese tiempo en el bar,

175
00:07:44,040 --> 00:07:46,280
y había esto
pequeño muchacho entrando

176
00:07:46,440 --> 00:07:48,920
diciéndonos todo lo que iba a hacer
ser más grande que todos ellos.

177
00:07:49,080 --> 00:07:51,040
[risas] Por favor, ¿sabes?

178
00:07:52,680 --> 00:07:55,800
Así que apenas estábamos
alentador, supongo.

179
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
[música rock alegre]

180
00:07:57,920 --> 00:07:59,160
- [Narrador] Marc
primero sumergió el dedo del pie

181
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
en el agua de
el negocio de la música

182
00:08:00,760 --> 00:08:03,440
con una banda de corta duración
llamados hijos de John.

183
00:08:03,600 --> 00:08:05,680
- [risas] Los hijos de John

184
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
se trataba de ser escandalosos.

185
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
Y todos llevaban
trajes blancos en el escenario

186
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
y tenían cadenas de oro
alrededor de sus cuellos.

187
00:08:14,680 --> 00:08:17,520
Y azotaron a cada uno
otro con látigos de plata,

188
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
mucha flagelación
escenas. [risas]

189
00:08:20,880 --> 00:08:24,920
Y escribieron algunos
canciones escandalosamente extrañas

190
00:08:25,080 --> 00:08:27,920
como "Thomas A Becket",
que se trataba de asesinato,

191
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
y "Desdémona".

192
00:08:30,920 --> 00:08:35,400
Y Marc les escribió un poco
canción llamada "Testimonio",

193
00:08:35,560 --> 00:08:37,320
Creo que se llamaba
que siempre decía

194
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
era el mas sucio
canción que alguna vez escribió.

195
00:08:39,480 --> 00:08:42,720
Estaba bastante orgulloso de eso.
hecho. Y la BBC lo prohibió.

196
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
Y poco después,

197
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Creo que pensó que era
Es hora de dejar a John's Children.

198
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
[música folk-pop alegre]

199
00:08:48,560 --> 00:08:52,960
♪ Hola, Sr. Pandereta
Hombre, toca una canción para mí ♪

200
00:08:53,120 --> 00:08:54,480
♪ No tengo sueño ♪

201
00:08:54,640 --> 00:08:55,960
Y en ese momento,
a principios de los años 60,

202
00:08:56,120 --> 00:08:59,320
lo más grande en
la escena era Bob Dylan,

203
00:08:59,480 --> 00:09:01,560
y el movimiento hippie,
lo de la paz y el amor

204
00:09:01,720 --> 00:09:03,960
comenzaba a tomar fuerza.

205
00:09:04,120 --> 00:09:09,160
♪ En el jingle jangle de la mañana
Iré a seguirte ♪

206
00:09:10,760 --> 00:09:13,800
- Los elementos clave del mantra.
eran paz y amor.

207
00:09:13,960 --> 00:09:17,040
Esta fue la generación que
ahora iba a cambiar el mundo

208
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
sexual, política,
financieramente.

209
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
La música era muy
parte importante

210
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
del desarrollo de este
concepto de que todo es genial.

211
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
Amas a tu prójimo.

212
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
Justo en el medio
del Verano del Amor,

213
00:09:30,720 --> 00:09:32,600
Los Beatles sacaron
"Todo lo que necesitas es amor".

214
00:09:32,760 --> 00:09:34,240
Todo el mundo estaba consumiendo drogas,

215
00:09:34,400 --> 00:09:37,080
vistiendo muy, muy colorido
ropa, dejarse crecer el pelo.

216
00:09:38,080 --> 00:09:39,840
- Marc sintonizó
muy rápidamente.

217
00:09:40,000 --> 00:09:43,160
Él fue muy rápido en
captando vibraciones

218
00:09:43,320 --> 00:09:47,440
y sentimientos de la época.

219
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Los vientos de cambio él
Olfateó muy rápidamente.

220
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
Y en consecuencia, él
armar esta banda

221
00:09:53,640 --> 00:09:56,840
que originalmente eran cinco
gente, tiranosaurio rex,

222
00:09:57,000 --> 00:09:58,880
y luego, ya sea
por razones económicas

223
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
o simplemente porque
la banda no funcionó,

224
00:10:01,680 --> 00:10:03,440
lo redujeron a dos,

225
00:10:03,600 --> 00:10:06,440
solo él y Steve Peregrin tomaron.

226
00:10:06,600 --> 00:10:09,120
- Marc se transformó
de una especie de

227
00:10:10,080 --> 00:10:13,400
imagen mod angular en el '64, '65,

228
00:10:13,560 --> 00:10:17,600
a esta mucho más suelta y
Chico londinense redondeado de 1967.

229
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Algo así como lo hacía todo el mundo.

230
00:10:18,920 --> 00:10:20,560
Literalmente hazte crecer el cabello,

231
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
ponte bonito, suelto,
ropa colorida,

232
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
y siéntate con las piernas cruzadas en el
alfombra tocando la guitarra acústica.

233
00:10:26,360 --> 00:10:28,240
[Marc vocalizando]

234
00:10:28,400 --> 00:10:31,840
- Mis amigos y yo
había pasado muchas horas

235
00:10:32,000 --> 00:10:36,520
sentado con las piernas cruzadas en
El galgo, Croydon

236
00:10:36,680 --> 00:10:38,720
donde tiranosaurio
Rex jugaría

237
00:10:38,880 --> 00:10:43,800
y este hada, duende,
Marc de pelo rizado

238
00:10:45,120 --> 00:10:49,360
cantando "Desdémona" o
"Débora", ¿sabes? [risas]

239
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
♪ De, ba, de, ba, de, ba, da ♪

240
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
♪ Deboree, deb, deboree,
deb, de-cha-cha ♪

241
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

242
00:10:56,640 --> 00:10:59,040
♪ La, la, la, la, la ♪

243
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
♪ La, la, la, la, la ♪

244
00:11:01,360 --> 00:11:05,600
- Marc realmente contestó
en el sonido de las palabras

245
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
o lo intuitivo
captar algo,

246
00:11:08,640 --> 00:11:11,080
en lugar de realmente
lo que realmente significaba.

247
00:11:11,240 --> 00:11:16,200
♪ Ay, Débora, oh, Débora ♪

248
00:11:16,800 --> 00:11:17,800
♪ La ♪

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

250
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Y no estoy seguro de que Marc
sabía qué sentido tenían

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,560
pero le gustó el
sonido de las palabras

252
00:11:25,720 --> 00:11:30,000
y el produjo cosas
como, "Mi gente era justa

253
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
"y tenían cielo en el pelo,

254
00:11:32,640 --> 00:11:35,240
"pero ahora están contentos con
llevar estrellas en la frente

255
00:11:35,400 --> 00:11:38,520
"y barba de
estrellas y unicornio."

256
00:11:38,680 --> 00:11:40,920
Él amaba algo así como
ligeramente místico,

257
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
tipo mágico de
cosas así.

258
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
[música de guitarra blues]

259
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
Era muy estilo Tolkien.

260
00:11:46,880 --> 00:11:48,520
Quiero decir, a él le gustaba
"El señor de los anillos".

261
00:11:48,680 --> 00:11:52,160
A Marc le encantaban este tipo de
libros de culto de la época

262
00:11:52,320 --> 00:11:56,960
y le gustaba Michael
Moorcock y Kahlil Gibran.

263
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
"Puertas de la Percepción",
Aldous Huxley, leyó

264
00:11:59,160 --> 00:12:00,640
porque escucharon el
Los Beatles lo habían leído.

265
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
y cosas así.

266
00:12:02,320 --> 00:12:04,320
♪ Sol, miralo correr
a través del cielo ♪

267
00:12:04,480 --> 00:12:08,680
♪ Míralo llorar por ti
y nadie más ♪

268
00:12:08,840 --> 00:12:10,680
- El mejor trabajo que él
alguna vez lo hice, en mi opinión,

269
00:12:10,840 --> 00:12:14,920
fue, para ilustrar eso
punto, fue "Una barba de estrellas",

270
00:12:15,080 --> 00:12:18,160
el último álbum que llevó
el apodo de Tiranosaurio Rex,

271
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
que termina con él golpeando
ocho o nueve minutos

272
00:12:23,160 --> 00:12:28,200
Les Paul se divierte
"Niño elemental".

273
00:12:29,440 --> 00:12:32,560
Oyes eso, ves
esta estrella de rock en embrión.

274
00:12:32,720 --> 00:12:37,040
[electrico optimista
música rock de guitarra]

275
00:12:43,880 --> 00:12:45,280
Oh, lo acepté inmediatamente.

276
00:12:46,880 --> 00:12:48,720
- [Narrador] Marc
cree que el Tiranosaurio Rex

277
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
ser el ultimo
puesto de avanzada del hippie.

278
00:12:52,080 --> 00:12:53,960
Él presidió
reuniones reverenciales

279
00:12:54,120 --> 00:12:56,400
de los niños de las flores
que se negó a marchitarse.

280
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
Cuando Marc no estaba actuando,
las noches las pasaban en su piso

281
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
donde poemas y
las canciones fluían

282
00:13:03,520 --> 00:13:06,840
tan liberalmente como el jazmín
té y la comida vegetariana.

283
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
- Cada día fue un día fantástico.

284
00:13:10,560 --> 00:13:12,040
Muy pocas cosas...

285
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
Las únicas cosas que entraron
Nuestro camino estaba siendo destruido

286
00:13:14,800 --> 00:13:18,080
por la policía por tener un
un poco de droga o algo así.

287
00:13:18,240 --> 00:13:21,160
Eso fue lo único
que alguna vez se interpuso en nuestro camino,

288
00:13:21,320 --> 00:13:24,200
pero el resto del tiempo
Hemos pasado siendo muy felices.

289
00:13:24,360 --> 00:13:28,080
Nos reímos mucho y
Pasamos buenos momentos.

290
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
- [Narrador] Fue ahora que
el disc jockey John Peel,

291
00:13:31,480 --> 00:13:32,800
quien se convirtió en un amigo cercano,

292
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
comenzó a tener una enorme
influencia en la carrera de Marc.

293
00:13:36,520 --> 00:13:38,520
- John estaba en la radio.

294
00:13:40,240 --> 00:13:43,640
y cuando cerraron
abajo los piratas,

295
00:13:43,800 --> 00:13:45,960
John se mudó a Radio 1.

296
00:13:47,240 --> 00:13:50,120
John puso a Marc delante de
todo lo que alguna vez hizo,

297
00:13:50,280 --> 00:13:53,960
hasta el momento de su primera
los registros se realizaron correctamente.

298
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
[música rock alegre]

299
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
♪ Dejé un buen trabajo en la ciudad ♪

300
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
- [Narrador] En 1971,
La música rock estaba cambiando.

301
00:14:04,320 --> 00:14:06,360
El sonido más robusto
de Led Zeppelin,

302
00:14:06,520 --> 00:14:10,040
Jethro Tull, Humble Pie y
Creedence Clearwater renacimiento

303
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
dominaba el mercado,
blues-rock de alta energía.

304
00:14:13,440 --> 00:14:16,240
♪ La rueda grande sigue girando ♪

305
00:14:16,400 --> 00:14:18,040
Y luego vino Mungo Jerry,

306
00:14:18,200 --> 00:14:20,080
con el gran golpe
"En el verano"

307
00:14:20,240 --> 00:14:22,320
ampliando el atractivo
de una voz de falsete.

308
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
♪ En el verano cuando
hace calor ♪

309
00:14:25,280 --> 00:14:27,960
♪ Puedes estirarte bien
arriba y toca el cielo ♪

310
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
♪ Cuando hace buen tiempo ♪

311
00:14:29,840 --> 00:14:32,320
♪ Tienes mujeres, tú
Tienes mujeres en tu mente ♪

312
00:14:32,480 --> 00:14:36,160
Pon los dos juntos,
y salió Marc Bolan.

313
00:14:36,320 --> 00:14:39,320
♪ Sigue adelante como un
pájaro en el cielo maneras ♪

314
00:14:39,480 --> 00:14:42,960
♪ Sigue adelante como
eras un pájaro ♪

315
00:14:43,120 --> 00:14:46,000
♪ Vuela todo como
un águila en un rayo de sol ♪

316
00:14:46,160 --> 00:14:50,480
♪ Sigue adelante como
eras un pájaro, lindo ♪

317
00:14:50,640 --> 00:14:52,840
- Habíamos estado hablando de poesía.

318
00:14:53,000 --> 00:14:57,080
y que rock and roll
escritores hubo

319
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
eso realmente significó algo,

320
00:14:58,680 --> 00:15:01,040
y recuerdo que nosotros
Tuve esta conversación

321
00:15:01,200 --> 00:15:05,000
sobre Chuck Berry
Ser poeta súper pop.

322
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
♪ Son realmente
rockeando en Boston ♪

323
00:15:08,040 --> 00:15:10,360
♪ Pittsburgh, Pensilvania ♪

324
00:15:10,520 --> 00:15:13,320
♪ En lo profundo del corazón de Texas ♪

325
00:15:13,480 --> 00:15:16,240
♪ Y alrededor de la 'Bahía de Frisco ♪

326
00:15:16,400 --> 00:15:20,840
Y que simple hizo
las palabras con el ritmo.

327
00:15:21,000 --> 00:15:25,400
Y lo que estaba haciendo Marc
con tiranosaurio rex

328
00:15:25,560 --> 00:15:27,800
fue un poco
más complicado.

329
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
♪ Dulce pequeño 16 ♪

330
00:15:30,520 --> 00:15:33,080
♪ Sólo tengo que tener ♪

331
00:15:33,240 --> 00:15:36,160
♪ Alrededor de medio millón ♪

332
00:15:36,320 --> 00:15:37,640
♪ Autógrafos famosos ♪

333
00:15:37,800 --> 00:15:41,760
La idea era que él
simplificaría el ritmo,

334
00:15:41,920 --> 00:15:45,200
lo hice directamente
cuatro en el piso y simple,

335
00:15:45,360 --> 00:15:49,840
y esa fue la creación
de "Montar un cisne blanco".

336
00:15:50,000 --> 00:15:53,240
♪ Use un sombrero alto como un
druida en los viejos tiempos ♪

337
00:15:53,400 --> 00:15:56,800
♪ Use un sombrero alto
y una bata tatuada ♪

338
00:15:56,960 --> 00:15:59,880
♪ Monta un cisne blanco como
la gente de Beltane ♪

339
00:16:00,040 --> 00:16:04,960
♪ Lleva el pelo largo,
Nena, no puedes equivocarte ♪

340
00:16:06,440 --> 00:16:10,320
Ese fue el primer avance
para convertirse en el nuevo T. Rex,

341
00:16:11,280 --> 00:16:13,760
a diferencia del Tiranosaurio Rex.

342
00:16:13,920 --> 00:16:16,960
[música alegre de guitarra eléctrica]

343
00:16:17,120 --> 00:16:19,160
- [Narrador] Marc Bolan
estaba a punto de transformarse

344
00:16:19,320 --> 00:16:22,280
de un trovador hippie
a un ídolo pop fanfarrón.

345
00:16:23,520 --> 00:16:25,440
Cansado de su alfombra
y su palo de incienso,

346
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
Marc Bolan enchufó su guitarra

347
00:16:27,400 --> 00:16:29,040
y tomó la cocaína.

348
00:16:29,200 --> 00:16:30,840
♪ Bueno, ella no es una bruja ♪

349
00:16:31,000 --> 00:16:33,480
♪ Y me encanta el camino
ella se contrae, aja-ja ♪

350
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
♪ Aja-ja ♪

351
00:16:35,040 --> 00:16:36,440
♪ Oh ♪

352
00:16:36,600 --> 00:16:39,160
Ahora Bolan fue tratado como
un rey donde quiera que fuera

353
00:16:39,320 --> 00:16:42,320
y fue bombardeado con imágenes
de sí mismo en revistas,

354
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
vallas publicitarias, televisión,
y camisetas.

355
00:16:45,520 --> 00:16:48,120
Ahora a Marc Bolan le importaba
por nada más que el hecho

356
00:16:48,280 --> 00:16:50,600
que era Marc Bolan,
un chico de la nada

357
00:16:50,760 --> 00:16:53,120
cuyo genio había sido
reconocido en todo el mundo

358
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
y que el podria hacer
exactamente lo que quería.

359
00:16:57,000 --> 00:16:58,920
El éxito tuvo
Marc Bolan transformado

360
00:16:59,080 --> 00:17:01,160
en un hombre cuyo
Búsqueda fáustica de la fama

361
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
le quitaría su dignidad.

362
00:17:04,280 --> 00:17:07,200
Bolan había estado preparado para
sacrificarlo todo por la fama,

363
00:17:07,360 --> 00:17:08,440
incluso un viejo amigo

364
00:17:09,640 --> 00:17:11,840
- En ese momento,
John Peel y Marc

365
00:17:12,000 --> 00:17:14,120
había tenido un rompimiento de las olas

366
00:17:14,280 --> 00:17:16,880
en el lanzamiento de "Get It On".

367
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
Porque Juan era entonces
en ese momento escribiendo

368
00:17:19,640 --> 00:17:21,560
para discos y música
Echo, creo que fue,

369
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
y había revisado cada
de los singles de Marc

370
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
y había estado recibiendo
progresivamente

371
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
menos entusiasmados con ellos,

372
00:17:29,760 --> 00:17:33,400
como Marc acaba de convertirse
cada vez mas comercial

373
00:17:33,560 --> 00:17:36,520
y creo que John sintió que era
empezando a venderse

374
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
y perder su integridad musical
y todo esto.

375
00:17:39,120 --> 00:17:40,640
Entonces, cuando llegó "Get It On",

376
00:17:40,800 --> 00:17:44,920
y este es ahora el
disco de pop-rock a gran escala,

377
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
la paciencia de juan
simplemente se acabó

378
00:17:47,280 --> 00:17:50,320
y simplemente arruinó este sencillo.

379
00:17:50,480 --> 00:17:53,320
Y fueron dos cosas,
Marc estaba absolutamente enojado,

380
00:17:53,480 --> 00:17:55,360
pero también estaba muy, muy molesto

381
00:17:55,520 --> 00:17:58,360
que simplemente se sintió dejado
abajo por su amigo

382
00:17:58,520 --> 00:18:01,360
que él podría ser así
critico de algo

383
00:18:01,520 --> 00:18:04,200
que el propio Marc sentía era
lo mejor que había hecho en su vida.

384
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Y eso fue todo, ellos
solo... [chasquea los dedos]

385
00:18:05,560 --> 00:18:06,280
Eso fue todo.

386
00:18:06,440 --> 00:18:07,760
Simplemente, boom, así

387
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
y simplemente se detuvieron
hablando en ese momento.

388
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
♪ Pontelo ♪

389
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
♪ Golpea un gong ♪

390
00:18:13,640 --> 00:18:16,200
♪ Pontelo ♪

391
00:18:18,400 --> 00:18:20,440
- [Narrador] Pero como un amigo
quedó en el camino,

392
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
muchos otros subieron
súbete al carro de Bolan.

393
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
- Sabes, yo, soy
Me gustan estos discos

394
00:18:26,880 --> 00:18:29,200
cada vez más
uno que sale.

395
00:18:29,360 --> 00:18:31,640
"Get It On" fue el pico para mí.

396
00:18:31,800 --> 00:18:35,520
Pero también creo que "Telegram
Sam" es un disco fantástico.

397
00:18:35,680 --> 00:18:39,200
"Metal Guru" fue el primero
que tenía reservas sobre

398
00:18:40,560 --> 00:18:43,520
y todavía no creo que sea
uno de los mejores solteros de T. Rex.

399
00:18:43,680 --> 00:18:46,400
Posteriormente, por supuesto,
conseguimos otra carrera.

400
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
Y de hecho, miras hacia atrás
ahora en el catálogo de T-Rex

401
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
y "Me encanta bailar" y
"Hijos de la Revolución"

402
00:18:52,520 --> 00:18:56,560
y cosas asi
se ha mantenido en serio
la prueba del tiempo.

403
00:18:56,720 --> 00:19:00,960
♪ Ella no es una bruja y la amo.
la forma en que se mueve, aha-ha ♪

404
00:19:01,120 --> 00:19:02,360
♪ Aja-ja ♪

405
00:19:02,520 --> 00:19:03,880
♪ Oh ♪

406
00:19:04,040 --> 00:19:06,240
♪ Ella no es ninguna
bruja y yo amamos ♪

407
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
- [Narrador] A estas alturas, Marc
había generado muchas imitaciones,

408
00:19:09,360 --> 00:19:12,080
como glam rock
dominó las listas.

409
00:19:12,240 --> 00:19:16,240
Gary Glitter, Rod
Stewart, Slade,

410
00:19:16,400 --> 00:19:19,720
El dulce y más
significativamente, David Bowie,

411
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
¿Quién ocuparía un lugar destacado?

412
00:19:21,240 --> 00:19:23,600
en los últimos de Marc
semanas en el ojo público.

413
00:19:24,520 --> 00:19:27,480
♪ La, la, la, la, la, la ♪

414
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
- David era un chico muy inteligente.

415
00:19:30,640 --> 00:19:33,360
Era muy bueno en lo que hacía.

416
00:19:33,520 --> 00:19:36,560
Marc se sentía inseguro
en ciertos momentos,

417
00:19:36,720 --> 00:19:38,760
pero aunque lo haría
nunca lo muestres.

418
00:19:39,920 --> 00:19:42,560
La rivalidad cuando
estaban juntos,

419
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
podías verlos como
empujando sus hombros hacia adelante

420
00:19:46,960 --> 00:19:49,600
como lo harían los viejos mods
haber hecho en un salón de baile

421
00:19:49,760 --> 00:19:52,360
o una discoteca,
sólo para ser sincero.

422
00:19:53,360 --> 00:19:54,760
- [Narrador] En 1969,

423
00:19:54,920 --> 00:19:58,320
David Bowie estuvo de gira con
T. Rex como acto de apertura.

424
00:19:58,480 --> 00:20:01,280
- Esos eran esos dos.
como Rod y Elton,

425
00:20:01,440 --> 00:20:04,120
eran los mejores amigos,
pero, ya sabes, bromeó.

426
00:20:04,280 --> 00:20:05,760
Marc pondría mucho nervioso a Bowie.

427
00:20:08,280 --> 00:20:12,200
Sí. Supongo que no
Lo dije en serio por un segundo.

428
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
- David nunca lo ha negado,

429
00:20:14,760 --> 00:20:16,040
pero Marc solía decir
esta maravillosa historia

430
00:20:16,200 --> 00:20:19,080
de que los dos sean
en el Camino del Rey,

431
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
habiendo salido del almuerzo,

432
00:20:21,400 --> 00:20:24,080
y ambos eran
estrellas mundialmente famosas,

433
00:20:24,240 --> 00:20:28,680
y un carruaje se detuvo, lleno
de colegialas, [risas]

434
00:20:28,840 --> 00:20:31,360
que todos golpearon el
ventana y le gritó a Marc

435
00:20:31,520 --> 00:20:32,840
y no conocía a Bowie.

436
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
Y no lo haría
sorpréndeme un poco

437
00:20:34,720 --> 00:20:36,520
porque lo de Marc...

438
00:20:37,880 --> 00:20:39,720
Ya sabes, aprendes si
no quiero ser reconocido,

439
00:20:39,880 --> 00:20:42,160
si no quieres ser
se acercó en la calle,

440
00:20:42,320 --> 00:20:44,360
si no quieres ser como
abordado en los aeropuertos

441
00:20:44,520 --> 00:20:47,440
o estaciones de ferrocarril, dondequiera
puede que estés en público,

442
00:20:47,600 --> 00:20:50,200
aprendes a vestirte informalmente,

443
00:20:50,360 --> 00:20:53,240
aprendes a esconderte y simplemente
deja caer la barbilla mientras caminas.

444
00:20:53,400 --> 00:20:57,840
Hay todo tipo de trucos
para evitar ser notado.

445
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
Marc no querría que lo extrañaran.

446
00:20:59,760 --> 00:21:03,520
Marc tendría el pelo,
el pañuelo de raso por todos lados,

447
00:21:03,680 --> 00:21:07,240
y una boa de plumas y
tacones altos en la calle.

448
00:21:07,400 --> 00:21:10,120
Todo el tiempo estuvo encendido.

449
00:21:10,280 --> 00:21:12,160
marc era como sammy
Davis Jr., ¿sabes?

450
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Abre la nevera,
lo hacen 20 minutos.

451
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
- [Narrador] Marc Bolan
ahora era oficialmente

452
00:21:16,520 --> 00:21:18,800
reconocido numero uno
estrella del pop en el Reino Unido

453
00:21:18,960 --> 00:21:22,200
y su objetivo era mantener
él mismo en el centro de atención.

454
00:21:22,360 --> 00:21:27,360
- Él era el más
individuo autopublicitado,

455
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
conscientemente, que alguna vez conocí,

456
00:21:29,480 --> 00:21:30,800
y a veces el
el más autoengañado.

457
00:21:32,360 --> 00:21:36,840
Pero él podría hacer algo
de la nada todo el tiempo

458
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
y le encantaba ser el centro de atención.

459
00:21:38,800 --> 00:21:40,480
Le encantaba ser el centro de atención.

460
00:21:40,640 --> 00:21:42,120
- [Eric] Bueno, él era
un showman, ¿sabes?

461
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Él era Bruce Forsyth.
de una manera extraña.

462
00:21:44,680 --> 00:21:47,360
Era un animador. el
les dio lo que querían.

463
00:21:47,520 --> 00:21:48,840
- Fue una gran entrevista.

464
00:21:49,000 --> 00:21:51,400
Cada vez que fue entrevistado
por cualquiera de la prensa,

465
00:21:51,560 --> 00:21:53,800
a pesar de que sabían
estaba hablando tonterías,

466
00:21:53,960 --> 00:21:56,760
todavía podía girar
sacar tal historia,

467
00:21:56,920 --> 00:21:59,200
ellos escribirían cada
una sola palabra abajo,

468
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
y les encantó.

469
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
Definitivamente tenía una buena relación calidad-precio.

470
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
- Era el sueño de un publicista,
en realidad, para cuidar

471
00:22:05,880 --> 00:22:07,680
porque siempre estaba preparado

472
00:22:07,840 --> 00:22:10,680
decir lo que sea el periodista
Quería escuchar, ¿sabes?

473
00:22:10,840 --> 00:22:13,200
"¿Qué debemos hacer hoy, Keith?

474
00:22:13,360 --> 00:22:14,720
"Lo sé, dile
tengo una cama dorada

475
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
"que me llevo de gira conmigo.

476
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
"Ése les encantó.

477
00:22:19,880 --> 00:22:22,320
"Habíamos hecho bisexuales.
¿Qué pasa con los trisexuales?"

478
00:22:22,480 --> 00:22:25,560
Nunca entendí lo que
quiso decir con eso. [reír]

479
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
- [Narrador] Ser y
viviendo la vida de una estrella

480
00:22:27,600 --> 00:22:31,240
era todo lo que Marc sabía, real
la vida era una extraña para él.

481
00:22:31,400 --> 00:22:35,560
- Era torpe.
Estaba desesperado.

482
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
No tenía coordinación de manos.
en absoluto, por ejemplo.

483
00:22:40,080 --> 00:22:43,640
De donde yo vengo, ellos
Dice que era femenino, ¿sabes?

484
00:22:43,800 --> 00:22:46,240
Los chicos deportistas, los chicos.
desde el campo de fútbol,

485
00:22:46,400 --> 00:22:49,600
y el rugger, el rugger
El equipo lo llamaría femenino.

486
00:22:49,760 --> 00:22:52,480
el tocaba la guitarra
para mí en Abbey Road

487
00:22:52,640 --> 00:22:54,320
en uno de mis últimos álbumes de EMI

488
00:22:54,480 --> 00:22:58,400
y tenían un tenis de mesa
arriba en la sala verde en....

489
00:22:58,560 --> 00:23:00,200
¿Dónde estaba? AIRE, Londres.

490
00:23:00,360 --> 00:23:01,560
Había una mesa de ping-pong.

491
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Ahora soy bastante bueno en eso.

492
00:23:03,440 --> 00:23:07,440
vengo de una familia
de tipos deportivos.

493
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Hombres y mujeres muy coordinados.

494
00:23:09,400 --> 00:23:13,280
Y, oh, chico, estás hablando
sobre un hombre que no pudo,

495
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
ya sabes... [risas]

496
00:23:16,360 --> 00:23:18,200
No podía jugar a la mesa.
tenis. Digámoslo de esa manera.

497
00:23:18,360 --> 00:23:21,680
Él no era un hombre de hombres,
en ese sentido ¿vale?

498
00:23:23,080 --> 00:23:25,080
Pero Gloria te lo dirá,
fueron a montecarlo

499
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
y gastó todo su dinero.

500
00:23:28,160 --> 00:23:30,560
ella tenia una gran historia
acerca de que ellos estén en

501
00:23:30,720 --> 00:23:34,200
el flash de cinco estrellas
hotel en Montecarlo,

502
00:23:34,360 --> 00:23:36,880
y marc compraría
todo el kit, ¿sabes?

503
00:23:37,040 --> 00:23:41,600
Él compraría el
muy tope de gama
blancos para tenis.

504
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
Y los pantalones cortos adecuados
la parte superior derecha,

505
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
y todos los zapatos adecuados y
calcetines, las raquetas adecuadas.

506
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Habría gastado en
nada más que lo mejor.

507
00:23:49,840 --> 00:23:51,320
Por si alguien viniera
pasado y lo reconocí,

508
00:23:51,480 --> 00:23:53,560
él tendría que
tener lo mejor.

509
00:23:53,720 --> 00:23:57,240
Habría sido ciertamente
muy en serio en su mente

510
00:23:57,400 --> 00:23:58,840
cuando estaba comprando
estas cosas

511
00:23:59,000 --> 00:24:00,560
y ella me dijo como
compré absolutamente todo

512
00:24:00,720 --> 00:24:04,760
por mucho dinero y luego
entrar a la cancha de tenis

513
00:24:04,920 --> 00:24:06,440
y por supuesto el
no puedo golpear la pelota.

514
00:24:06,600 --> 00:24:10,280
No puede tirarlo al
aire y golpéelo. [risas]

515
00:24:10,440 --> 00:24:12,600
Pero tuvo que posar. el
Tenía que tener el kit.

516
00:24:12,760 --> 00:24:14,480
Tenía que parecerse a él.
sabía lo que estaba haciendo.

517
00:24:14,640 --> 00:24:17,000
Tenía que verse así
lo que haces en Montecarlo.

518
00:24:17,160 --> 00:24:19,680
Tienes este hotel de cinco estrellas.
con canchas de tenis por ahí,

519
00:24:19,840 --> 00:24:22,040
ve y úsalos, pero
compre el kit primero.

520
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
"¿Por qué no simplemente ir
Fuera, Marc, ¿sabes?

521
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
"Ponte un par de
zapatillas de deporte o zapatillas de deporte

522
00:24:25,640 --> 00:24:27,680
"Y sólo mira si puedes hacerlo".

523
00:24:27,840 --> 00:24:32,000
- Lo que realmente amaba era
estar en ese centro de atención,

524
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
estaba siendo famoso.

525
00:24:33,880 --> 00:24:35,320
Él amaba eso más
que cualquier otra cosa.

526
00:24:35,480 --> 00:24:37,760
Ser famoso era lo que amaba.

527
00:24:37,920 --> 00:24:39,560
Y si el pudiera ser
con gente famosa,

528
00:24:39,720 --> 00:24:42,720
quienes eran mas famosos
de lo que era, ¡incluso mejor!

529
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
estaba cuidando el
Rolling Stones en ese momento,

530
00:24:45,800 --> 00:24:50,360
y le conseguí un backstage
pasa a venir a vernos,

531
00:24:50,520 --> 00:24:54,040
y poco antes de los Stones
debían subir al escenario

532
00:24:54,200 --> 00:24:56,880
y él insistió en ir
al camerino de Jagger

533
00:24:57,040 --> 00:24:58,400
y saludando.

534
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
Y dije: "No creo
ahora es el momento, marc,

535
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
"Porque está un poco estresado.

536
00:25:00,880 --> 00:25:02,320
"Puedes regresar después del espectáculo".

537
00:25:02,480 --> 00:25:03,760
"No, no estoy seguro de estar
podré quedarme

538
00:25:03,920 --> 00:25:05,440
"hasta el final,
Entraré ahora."

539
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
Y él estaba un poco
fuera de él también.

540
00:25:08,520 --> 00:25:10,960
Bueno, de todos modos, bailó el vals.
al camerino,

541
00:25:11,120 --> 00:25:12,560
cierra la puerta
detrás de él, [risas]

542
00:25:12,720 --> 00:25:16,400
y había esto
gritar desde dentro

543
00:25:16,560 --> 00:25:21,040
y esta voz apagada que dice:
"¡Me agarró las pelotas!"

544
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
[risas] El siguiente
cosa que paso

545
00:25:25,200 --> 00:25:28,320
fueron los dos guardias de seguridad
Entró corriendo, sacando a Marc,

546
00:25:28,480 --> 00:25:31,840
una especie de debajo de cada brazo con
sus pies pateando en el aire

547
00:25:32,000 --> 00:25:34,120
y a él le gusta decir:

548
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
"No me di cuenta
¡Eran sacrosantos!

549
00:25:36,480 --> 00:25:38,960
"No me di cuenta
¡Eran sacrosantos!"

550
00:25:39,120 --> 00:25:41,000
Y cada vez que subía
a mi oficina después de eso,

551
00:25:41,160 --> 00:25:44,440
siempre preguntaba que tan dorado
pelotas era. [risas]

552
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
- [Narrador] Marc Bolan
mostró una racha despiadada

553
00:25:46,760 --> 00:25:50,080
que se vuelven cada vez más
evidente a medida que su carrera despegaba.

554
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
- Bueno, creo que Marc tenía una
sentido de autoconservación,

555
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
y si hubiera
algo que vio

556
00:25:57,040 --> 00:26:01,960
que tendrá que hacer en
para continuar su marcha

557
00:26:03,160 --> 00:26:04,880
hacia arriba hacia eso
destino de ser una estrella,

558
00:26:05,040 --> 00:26:07,160
la gente obtendría
arrojado en el camino,

559
00:26:07,320 --> 00:26:09,680
y la gente consiguió
arrojados en el camino.

560
00:26:09,840 --> 00:26:14,080
♪ Ponte manos a la obra, bang
un gong, adelante ♪

561
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
[música rock alegre]

562
00:26:16,720 --> 00:26:20,920
♪ Ponte manos a la obra, bang
un gong, adelante ♪

563
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
- [Narrador] Pero Marc
Bolan estaba cambiando.

564
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
- Bueno, su personaje cambió.
debido al loco éxito.

565
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
Todo estaba escrito sobre él.

566
00:26:32,000 --> 00:26:37,000
que era nuevo
superestrella y él lo creyó.

567
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
Él creía que podía
Básicamente, no te equivoques.

568
00:26:43,680 --> 00:26:47,480
De repente creyó que
todo lo que hizo fue tan bueno

569
00:26:47,640 --> 00:26:49,800
que no tenía que hacerlo
pensar o trabajar en ello,

570
00:26:49,960 --> 00:26:52,560
él solo lo pensó
se le cayó.

571
00:26:52,720 --> 00:26:56,000
Y eso lo hizo muy
difícil para mucha gente

572
00:26:57,320 --> 00:27:01,440
y, al mismo tiempo, mucho
de personas se quedaron en el camino

573
00:27:01,600 --> 00:27:05,640
porque el era
De repente una superestrella.

574
00:27:05,800 --> 00:27:10,800
- Por ahora, Marc ha seguido adelante.
convertirse en una persona diferente

575
00:27:12,000 --> 00:27:14,240
de la persona que
John y yo lo conocimos en 1967.

576
00:27:14,400 --> 00:27:16,120
Y fue interesante
también para mirarlo

577
00:27:16,280 --> 00:27:20,160
porque su peso se disparó
en este período de tiempo,

578
00:27:20,320 --> 00:27:22,920
y me parece
que esto era simbólico

579
00:27:23,080 --> 00:27:25,840
de su ego obteniendo
cada vez más grande,

580
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
así que estaba como globo
con el tamaño de su ego.

581
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
Y se metió en un gran ego
problemas, como todos sabemos,

582
00:27:31,760 --> 00:27:34,240
y se volvió extremadamente difícil.

583
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
El tipo de ligeramente
jactancioso, pero en tono de broma,

584
00:27:37,160 --> 00:27:39,880
"Sí, sé que hemos vendido
millones de registros."

585
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
Luego se puso serio.

586
00:27:41,840 --> 00:27:43,920
"Sí. Hemos vendido millones.
de registros", ¿sabes?

587
00:27:44,080 --> 00:27:45,960
El énfasis se volvió tan
completamente diferente

588
00:27:46,120 --> 00:27:47,680
y luego eso fue todo

589
00:27:47,840 --> 00:27:52,200
y vi muy, muy poco
de Marc a partir de entonces.

590
00:27:52,360 --> 00:27:56,840
- Una parte del motivo de
lo que vi como un declive

591
00:27:57,000 --> 00:28:00,560
fueron sus excesos.

592
00:28:00,720 --> 00:28:03,120
Empezó a beber demasiado.

593
00:28:03,280 --> 00:28:06,960
Luego hubo un período
cuando salía

594
00:28:07,120 --> 00:28:11,680
con Harry Nilsson y
Ringo y Keith Luna.

595
00:28:11,840 --> 00:28:13,880
[risas] Bueno, yo
es decir, esa combinación

596
00:28:14,040 --> 00:28:15,720
mas o menos habla
por sí mismo, ¿no?

597
00:28:15,880 --> 00:28:19,320
Quiero decir, creo que solo hay
Queda uno vivo, ¿no?

598
00:28:21,120 --> 00:28:24,360
Y había un poco de cocaína.
Creo que también está bajando.

599
00:28:25,720 --> 00:28:28,600
- Se volvió loco, como
la bebida se deslizó

600
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
y las drogas entraron sigilosamente,
la gente se convierte en monstruos

601
00:28:32,760 --> 00:28:36,680
y Marc se convirtió en
Elvis Presley con ácido.

602
00:28:36,840 --> 00:28:40,800
Y bueno, no fue ácido,
era alcohol y cocaína,

603
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
eso no le ayudó en nada.

604
00:28:42,760 --> 00:28:44,920
- Sabía abrir
una botella de champán.

605
00:28:45,080 --> 00:28:46,960
Aunque lo que nosotros
realmente bebimos juntos,

606
00:28:47,120 --> 00:28:50,840
estábamos terriblemente,
terriblemente destrozado todo
la hora, era coñac.

607
00:28:51,000 --> 00:28:54,960
Renuncié a eso. Pero yo
Es decir, hicimos muchas cosas malas...

608
00:28:56,200 --> 00:28:58,960
Gastamos nuestro dinero en un
muchas maneras equivocadas.

609
00:28:59,120 --> 00:29:01,320
- Y si fuera
drogas o eran pastillas

610
00:29:01,480 --> 00:29:03,920
o era comida o bebida,

611
00:29:04,080 --> 00:29:08,600
pero tal vez tenía tres años,
Cuatro, cinco kilos de sobrepeso.

612
00:29:08,760 --> 00:29:11,000
Monstruo, monstruo, monstruo gordo.

613
00:29:11,160 --> 00:29:13,040
- Y esto es lo que yo era
dicho sobre el simbolismo.

614
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
Lo simbólico de él,

615
00:29:15,400 --> 00:29:17,720
su peso llenando
fuera y todo,

616
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
porque él estaba recibiendo
cada vez más grande,

617
00:29:19,400 --> 00:29:21,040
no hay duda de eso.

618
00:29:21,200 --> 00:29:23,280
Pero creo que acaba de conseguir
arrastrado por todo esto

619
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
de lo grande que soy,

620
00:29:25,240 --> 00:29:30,280
y, finalmente, eres
diciendo: "¿Hola? Estoy aquí".

621
00:29:31,440 --> 00:29:32,920
Y eso es un poco
cómo era.

622
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
- Era un chico hermoso.

623
00:29:35,240 --> 00:29:37,760
Tenía grandes amigos a su alrededor.

624
00:29:37,920 --> 00:29:42,240
Tenía una gran gestión y
tenia una musica fantastica

625
00:29:42,400 --> 00:29:46,520
pero todo se convirtió en
basura pop, me temo.

626
00:29:47,760 --> 00:29:48,880
- [Narrador] Como
su fama decayó

627
00:29:49,040 --> 00:29:50,680
y sus registros
se quedó en los estantes,

628
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
La capacidad de Bolan.
para publicidad propia

629
00:29:52,800 --> 00:29:55,080
se había convertido en un
cruel autoengaño.

630
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
- Lo de Marc, otra vez,

631
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
fue su habilidad
por autoengaño.

632
00:30:01,320 --> 00:30:03,760
Quiero decir, él realmente
podría traerse a sí mismo

633
00:30:03,920 --> 00:30:06,960
creer en su propia publicidad.

634
00:30:07,120 --> 00:30:11,840
Creo que, en cierto modo, algunos de
que lo encerró en él mismo

635
00:30:12,000 --> 00:30:14,200
y empezó a realmente

636
00:30:14,360 --> 00:30:16,240
creer que estas cosas eran ciertas.

637
00:30:16,400 --> 00:30:19,680
Hubo una ocasión en la que
mi socio, Chris Williams,

638
00:30:19,840 --> 00:30:22,040
iba a bajar a verlo

639
00:30:22,200 --> 00:30:23,640
y había llamado a
hacer arreglos

640
00:30:23,800 --> 00:30:26,640
para encontrarlo en su casa,
de King's Road.

641
00:30:26,800 --> 00:30:28,680
Y él dijo: "Oh, Chris,
debes tener cuidado

642
00:30:28,840 --> 00:30:30,080
"Si vienes esta mañana.

643
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
"Hay miles de
fanáticos alrededor de la casa.

644
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
"Casi me arrancan
aparte cuando entré."

645
00:30:34,120 --> 00:30:36,040
Y este fue uno de
los periodos en el tiempo

646
00:30:36,200 --> 00:30:38,400
cuando estaba pasando
un poco de calma de todos modos.

647
00:30:38,560 --> 00:30:40,960
Y Chris dijo: "Oh. que
¿Quieres que haga?"

648
00:30:41,120 --> 00:30:42,480
Él dijo: "Bueno, cuando
baja aquí,

649
00:30:42,640 --> 00:30:44,960
"llámame desde el teléfono
caja al otro lado de la calle",

650
00:30:45,120 --> 00:30:47,000
hay un teléfono rojo
caja al otro lado de la calle

651
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
en el Camino del Rey,

652
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
"y abriré la puerta principal

653
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
"y huyes de él desde
al otro lado del camino."

654
00:30:55,120 --> 00:30:59,800
Así que Chris lo hizo obedientemente.
como le dijeron. [risas]

655
00:30:59,960 --> 00:31:01,920
Allí no había un alma.

656
00:31:02,080 --> 00:31:04,720
Y estalló resoplando y sudando
a través de su puerta principal

657
00:31:04,880 --> 00:31:06,960
y dijo: "Bueno,
¿Dónde están todos?"

658
00:31:07,120 --> 00:31:08,000
Él dijo: "Oh, todos se están escondiendo

659
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
"Detrás de esa pared de allí."

660
00:31:11,520 --> 00:31:13,920
Bueno, quiero decir, no lo eran.

661
00:31:14,080 --> 00:31:17,440
♪ chico del siglo XX ♪

662
00:31:17,600 --> 00:31:22,360
- Marc nunca creyó que él
podría perder su popularidad.

663
00:31:22,520 --> 00:31:26,400
Él siempre pensó que era
sigue siendo el mismo ídolo adolescente

664
00:31:26,560 --> 00:31:30,280
él era cuando T. Rextacy
estaba en su apogeo.

665
00:31:30,440 --> 00:31:32,440
él todavía creía
habia gente

666
00:31:32,600 --> 00:31:35,720
acampar fuera de su
casa o el piso,

667
00:31:35,880 --> 00:31:37,880
esperándolo cada
minuto del día,

668
00:31:38,040 --> 00:31:41,040
cuando todo había terminado
Ya estalló y siguió adelante.

669
00:31:42,280 --> 00:31:44,800
Él creía que él era
siendo seguido en todas partes.

670
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Todavía pensaba que los fans...

671
00:31:46,520 --> 00:31:49,360
Siempre estuvieron los fanáticos.

672
00:31:49,520 --> 00:31:51,840
Algunos fans son increíblemente leales.

673
00:31:52,000 --> 00:31:53,360
y vivirán con cualquier cosa,

674
00:31:53,520 --> 00:31:56,400
pero la mayoría
de ellos se habían ido.

675
00:31:56,560 --> 00:31:59,720
La magia de Marc realmente había desaparecido.

676
00:31:59,880 --> 00:32:01,840
[música rock and roll alegre]

677
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
- [Narrador] Como Bolan
Engordó, Bowie adelgazó.

678
00:32:04,680 --> 00:32:07,680
Bolan no pudo conseguir un
Golpeó, Bowie tomó América.

679
00:32:09,200 --> 00:32:12,120
A medida que los golpes se secaron,
Bolan no logró secarse.

680
00:32:12,280 --> 00:32:15,520
Para él, ahora todo lo que
Lo que hizo fue un golpe de genialidad.

681
00:32:15,680 --> 00:32:18,120
Y rodeado por un
séquito que estuvo de acuerdo con él

682
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
y alimentado por el alcohol y
coca cola, no se dejó disuadir,

683
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
aunque al día siguiente,

684
00:32:23,040 --> 00:32:24,280
él no sería capaz de recordar

685
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
lo que grabó
la noche anterior.

686
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
A principios de 1976,

687
00:32:30,040 --> 00:32:31,440
Marc Bolan había sido
fuera del centro de atención

688
00:32:31,600 --> 00:32:33,240
anhelaba desde hacía tres años.

689
00:32:33,400 --> 00:32:36,560
Mientras tanto, pop
la música se había estancado,

690
00:32:36,720 --> 00:32:38,240
un mundo de impostores glamorosos,

691
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
autoindulgente
rockeros progresivos,

692
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
y el insidioso ritmo disco.

693
00:32:42,440 --> 00:32:45,600
[música disco alegre]

694
00:32:49,080 --> 00:32:50,800
Y luego vino
los pistolas sexuales

695
00:32:50,960 --> 00:32:52,480
con el cantante Johnny Rotten,

696
00:32:52,640 --> 00:32:55,360
cuyo rostro burlón sería
simboliza la era punk,

697
00:32:55,520 --> 00:32:57,560
tal como lo había hecho Bolan
simbolizaba el glam rock.

698
00:32:58,520 --> 00:33:01,320
[música punk pesada]

699
00:33:02,960 --> 00:33:05,160
Siempre el camaleón, Bolan
aferrado al punk rock

700
00:33:05,320 --> 00:33:08,160
con una mezcla de
instinto y oportunismo,

701
00:33:08,320 --> 00:33:11,440
y mientras los punks se burlaban
y escupió a la jerarquía del rock,

702
00:33:11,600 --> 00:33:13,400
Tomaron a Bolan en sus corazones.

703
00:33:13,560 --> 00:33:15,280
fue mutuo
sociedad de apreciación

704
00:33:15,440 --> 00:33:17,080
mientras Marc saludaba la nueva ola

705
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
como los niños
de la revolución.

706
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
- Lo llevé al club The Roxy.

707
00:33:23,080 --> 00:33:25,200
Lo llevé a
conocer a todos esos...

708
00:33:25,360 --> 00:33:27,960
Y se lo pasó genial.

709
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
Él fue a por ello, después
eso, a lo grande.

710
00:33:32,120 --> 00:33:34,600
Y luego un par de
los punks fueron entrevistados

711
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
y mencionó que
se cortarían los dientes

712
00:33:37,360 --> 00:33:39,600
escuchando discos de T. Rex.

713
00:33:39,760 --> 00:33:43,960
Entonces, de repente, tuvo un nuevo apoyo.

714
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
y pudo ver una nueva
manera de inventarse a sí mismo.

715
00:33:49,040 --> 00:33:50,480
- Bueno, la mayoría de la gente.

716
00:33:50,640 --> 00:33:53,920
quien terminó en grupos de punk
en el 77 estábamos comprando discos,

717
00:33:54,080 --> 00:33:57,520
en el 71, 72 cuando T-Rex
estaban en su apogeo.

718
00:33:57,680 --> 00:33:59,320
Entonces todos sabíamos esto
cosas muy bien

719
00:33:59,480 --> 00:34:04,360
y fue realmente
tipo de pop con clase.

720
00:34:05,520 --> 00:34:07,000
Cuando compras tu
primera guitarra y eso,

721
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
puedes elegir "Hot Love",
¿Qué, hay tres acordes?

722
00:34:09,320 --> 00:34:11,200
Es fácil. es un
buen pequeño riff.

723
00:34:11,360 --> 00:34:13,240
[música rock and roll alegre]

724
00:34:13,400 --> 00:34:15,040
♪ Ella es mi mujer de oro ♪

725
00:34:15,200 --> 00:34:18,040
♪ Ella no es muy mayor, aja-ja ♪

726
00:34:18,200 --> 00:34:21,640
Cosas de Bolan, eran
fresco y emocionante,

727
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
y él realmente podría
También toco la guitarra.

728
00:34:24,040 --> 00:34:25,280
Menudo guitarrista.

729
00:34:25,440 --> 00:34:30,080
[música alegre de guitarra eléctrica]

730
00:34:30,240 --> 00:34:33,160
- [Narrador] En 1977,
Marc Bolan realizó una gira por el Reino Unido

731
00:34:33,320 --> 00:34:35,080
y se llevó consigo a los Condenados,

732
00:34:35,240 --> 00:34:37,120
uno de los mas
actos punk memorables.

733
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
- Tomé prestada una camisa,
una camiseta de T. Rex,

734
00:34:41,160 --> 00:34:44,960
fuera de Mark Perry quien era
escribiendo un fanzine punk

735
00:34:45,120 --> 00:34:46,600
llamado pegamento para olfatear,

736
00:34:46,760 --> 00:34:49,640
y había una foto de
Yo en Sonidos usándolo,

737
00:34:49,800 --> 00:34:52,000
y supongo que marc
debe haberlo visto

738
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
y dijo: "Está bien,
ellos son los chicos que quiero.

739
00:34:54,080 --> 00:34:56,280
"Consíguelos como mis
acto de apoyo", ¿sabes?

740
00:34:56,440 --> 00:34:58,040
♪ Vaya ♪

741
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
♪ Vaya ♪

742
00:34:59,400 --> 00:35:01,640
[música rock alegre]

743
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
Generalmente hay que viajar.
en una pequeña camioneta de tránsito

744
00:35:05,320 --> 00:35:10,360
y te quedas en BandB poco fiable
y todo es como....

745
00:35:11,560 --> 00:35:13,400
Ya sabes, es un poco
vida dura, para ser honesto.

746
00:35:13,560 --> 00:35:15,880
Pero Marc pagó por todo.

747
00:35:17,160 --> 00:35:18,840
Viajamos en su autocar.

748
00:35:21,360 --> 00:35:25,200
Comimos en las mismas cenas.
como él y usó su PA

749
00:35:25,360 --> 00:35:27,280
y fue fantástico para nosotros.

750
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
Era realmente decente.

751
00:35:29,160 --> 00:35:31,480
Y él solía darnos
pequeños consejos

752
00:35:31,640 --> 00:35:33,240
en el autobús turístico.

753
00:35:33,400 --> 00:35:38,320
Abrimos y, curiosamente,
a muchos de sus fans les agradamos,

754
00:35:39,280 --> 00:35:41,280
y muchos de nuestros
A los fans les gustaron.

755
00:35:41,440 --> 00:35:43,080
Entonces la cosa realmente funcionó,

756
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
mucho mejor que cualquiera
de nosotros pensamos que así sería.

757
00:35:45,920 --> 00:35:49,640
Y fue agradable jugar
delante de un grupo

758
00:35:49,800 --> 00:35:53,440
de chicas atractivas y esas cosas.

759
00:35:53,600 --> 00:35:57,240
Y, por supuesto, fue
Mi primera gira propiamente dicha.

760
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
Así que lo aprovechamos al máximo.

761
00:35:59,600 --> 00:36:03,640
y conversó con muchos de
fans de Marc como sea posible.

762
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
Lo que le molestó
un poquito

763
00:36:05,480 --> 00:36:08,360
porque a veces tomaríamos
ellos en el autobús turístico, ¿sabes?

764
00:36:08,520 --> 00:36:10,160
Y pensamos,
"Oh, nos besaremos

765
00:36:10,320 --> 00:36:11,800
"en la parte trasera del
autobús", y todo.

766
00:36:11,960 --> 00:36:14,480
Y tan pronto como subí
el autobús que corrieron para marc

767
00:36:14,640 --> 00:36:16,880
y nos dejó atrás, ¿sabes?

768
00:36:18,280 --> 00:36:19,560
Entonces no querían
tipo de asqueroso

769
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
viejo punk rockero, después
Todos querían a Marc.

770
00:36:22,160 --> 00:36:23,480
Ahí tienes.

771
00:36:23,640 --> 00:36:25,200
- [Narrador] Marc's
bienvenido al punk rock

772
00:36:25,360 --> 00:36:28,440
También marcó un cambio masivo
en su salud y apariencia.

773
00:36:28,600 --> 00:36:29,840
Se limpió por completo.

774
00:36:31,240 --> 00:36:33,680
- Simplemente deambuló
con un chándal puesto.

775
00:36:33,840 --> 00:36:36,400
Y mientras el resto de
estábamos en los servicios,

776
00:36:36,560 --> 00:36:39,040
comer frituras grasosas y eso,

777
00:36:39,200 --> 00:36:40,480
Marc estaría haciendo jogging.

778
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
Lo verías. tu podrías
cronometralo con tu reloj.

779
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
"Oye, ahí va Marc. Sí,
Tardará otros cinco segundos".

780
00:36:45,760 --> 00:36:48,120
Y él estaba desesperadamente
tratando de ponerme en forma, ¿sabes?

781
00:36:48,280 --> 00:36:49,760
Y lo estaba, lo estaba haciendo.

782
00:36:49,920 --> 00:36:53,640
Estaba sin beber y
drogas y se veía bien.

783
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
- Tenía un gran peso.
problema, ¿sabes?

784
00:36:55,760 --> 00:36:58,000
Tenía la forma de un
fútbol en un momento.

785
00:36:59,400 --> 00:37:00,200
Lo cual se sacudió.

786
00:37:00,360 --> 00:37:01,640
creo que el lo sabia

787
00:37:01,800 --> 00:37:03,640
y se sacudió un
mucho peso.

788
00:37:03,800 --> 00:37:06,480
Él lo habría sabido, tú
Ya sabes, él no era estúpido.

789
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
mirarías en el
reflejate y piensa,

790
00:37:08,200 --> 00:37:11,440
ya sabes, "los gritos
Las hordas están creciendo

791
00:37:11,600 --> 00:37:13,240
"Y si voy a recuperarlos,

792
00:37:13,400 --> 00:37:16,520
"Ya no voy a ser un
cartel en la pared del dormitorio,

793
00:37:16,680 --> 00:37:18,720
"Tengo que estar haciendo
música seria."

794
00:37:18,880 --> 00:37:20,520
- Simplemente sentí que el
Marc Bolan original

795
00:37:20,680 --> 00:37:21,960
empezaba a regresar,

796
00:37:22,120 --> 00:37:23,400
y particularmente con
el inicio del punk

797
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
y la forma en que
Marc realmente se metió

798
00:37:25,520 --> 00:37:26,800
toda la escena de la nueva ola,

799
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
y también el camino
que él era considerado

800
00:37:28,960 --> 00:37:30,360
como una especie de figura de héroe

801
00:37:30,520 --> 00:37:34,240
por la generación punk emergente.

802
00:37:34,400 --> 00:37:37,800
Creo que Marc estaba empezando.
para estabilizarse de nuevo ahora

803
00:37:37,960 --> 00:37:41,200
y empezando a
regresar a la persona

804
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
que estaba cuando
Lo conocí por primera vez.

805
00:37:43,320 --> 00:37:46,360
♪ A veces me pregunto
lo que voy a hacer ♪

806
00:37:46,520 --> 00:37:49,440
♪ Pero no hay ningún
cura para el verano ♪

807
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
[música rock alegre]

808
00:37:52,680 --> 00:37:56,720
- [Jeff] No existía tal
segunda venida en la mente de Marc.

809
00:37:57,640 --> 00:37:59,160
Él no se había ido.

810
00:37:59,320 --> 00:38:02,360
Él acababa de recortarse

811
00:38:02,520 --> 00:38:05,360
y las cosas fueron
va a ser diferente.

812
00:38:05,520 --> 00:38:09,640
Tenía una nueva banda, que eran
Una banda al rojo vivo, gran banda.

813
00:38:09,800 --> 00:38:12,440
las cosas fueron en realidad
luciendo mejor para él.

814
00:38:12,600 --> 00:38:14,600
- [Narrador] Lo favorable
notas que Marc codiciaba

815
00:38:14,760 --> 00:38:16,240
comenzó a rodar.

816
00:38:16,400 --> 00:38:17,920
Volvió a sentir el verdadero éxito.

817
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
y ese hambre sustituyó a su
deseo hasta ahora insaciable

818
00:38:21,040 --> 00:38:22,720
para alcohol y alimentos grasos.

819
00:38:24,440 --> 00:38:27,680
Y la dedicación de Bolan fue
pronto recompensado por Granada TV.

820
00:38:27,840 --> 00:38:29,880
Fue invitado al frente.
un espectáculo pop de seis partes

821
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
salir a última hora de la tarde.

822
00:38:32,320 --> 00:38:33,560
Con un guiño al punk rock,

823
00:38:33,720 --> 00:38:36,400
Marc invitó al
Mermelada, ratas de Boomtown,

824
00:38:36,560 --> 00:38:39,200
Las Varas y la Generación
X en el programa,

825
00:38:39,360 --> 00:38:42,200
describiendo la generación
El cantante de X, Billy Idol,

826
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
casi tan bonita como yo.

827
00:38:44,760 --> 00:38:47,440
- Se supone que Billy Idol
Sé tan [olfatea] bonita como yo.

828
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
- [Narrador] La final
episodio fue transmitido

829
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
en el verano de 1977.

830
00:38:52,720 --> 00:38:54,640
- Gracias por adiós.

831
00:38:54,800 --> 00:38:58,520
Y todos los chicos de la banda,
David, todos por el dinero.

832
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Sabes quiénes son.

833
00:38:59,840 --> 00:39:01,560
Esta es una nueva canción.

834
00:39:01,720 --> 00:39:02,600
- [Narrador] Y eso
presentó al gran

835
00:39:02,760 --> 00:39:04,840
La rivalidad entre Marc Bolan y David Bowie.

836
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
por lo que se convertiría
la última vez.

837
00:39:07,480 --> 00:39:09,200
[música rock and roll alegre]

838
00:39:09,360 --> 00:39:12,880
- Oh, Dios, sí, el Marc.
Enfrentamiento Bolan-David Bowie

839
00:39:13,040 --> 00:39:18,040
en el último programa de televisión que
Muriel Young dirigió

840
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
Era un caos absoluto.

841
00:39:20,360 --> 00:39:21,800
- Ese día en el estudio.

842
00:39:21,960 --> 00:39:25,480
fue uno de los peores
experiencias de nuestra vida.

843
00:39:25,640 --> 00:39:27,280
- La gente de Bowie hizo
una gran producción

844
00:39:27,440 --> 00:39:29,920
sobre mantener a la gente
lejos de él.

845
00:39:30,080 --> 00:39:32,680
Había derribado un enorme
contingente de prensa, [risas]

846
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
aparentemente para ver a Marc, pero
también sobre la base, por supuesto,

847
00:39:35,680 --> 00:39:37,960
que David Bowie era
Estaré actuando,

848
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
y queríamos
presione para el programa.

849
00:39:39,720 --> 00:39:42,400
- Volvemos al estudio.

850
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
vamos a caminar
directo a la habitación

851
00:39:44,720 --> 00:39:49,200
he estado en tres dias
una semana durante seis semanas,

852
00:39:49,360 --> 00:39:51,440
y este chico pone
levanta la mano y dice:

853
00:39:51,600 --> 00:39:55,280
"Lo siento, no puedes entrar
allí. Es sesión cerrada."

854
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
Le dije: "Disculpe
¿yo? ¿Quién eres?"

855
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
Él dijo: "Estoy deteniendo a cualquiera
Voy a ver a David Bowie".

856
00:40:00,480 --> 00:40:03,200
Le dije: "Bueno, sal
el maldito camino ahora mismo

857
00:40:03,360 --> 00:40:04,680
"o te vas de aquí, amigo".

858
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
Pasé directamente
él al estudio.

859
00:40:07,520 --> 00:40:11,320
Entro y hay esto
aire y el estudio está vacío,

860
00:40:11,480 --> 00:40:16,480
aparte de marc y
la banda y David.

861
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Y hay otros dos
gente en la otra puerta.

862
00:40:19,520 --> 00:40:21,640
Entonces salgo por la puerta lateral,
Voy a buscar a Muriel,

863
00:40:21,800 --> 00:40:23,360
y caminé hacia abajo
el final del pasillo

864
00:40:23,520 --> 00:40:26,600
y hay este piso
gerente parado al lado

865
00:40:26,760 --> 00:40:30,480
con su equipo puesto, y
hay un grupo de personas,

866
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
van a llamar
fuera todo el mundo fuera.

867
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
han sido ordenados
fuera de su propio estudio

868
00:40:34,720 --> 00:40:38,600
por la seguridad de David Bowie.

869
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
- Luego el recorrido
en sí mismo era caótico

870
00:40:40,920 --> 00:40:43,320
porque la gente
llegaban tarde.

871
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
La Generación X se volvió
sin su equipo

872
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
y tuve que pedir prestado
de todos los demás.

873
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
Y Marc decía:

874
00:40:49,600 --> 00:40:51,440
"Si destrozan algo
míos, los mataré."

875
00:40:51,600 --> 00:40:56,520
- Entonces esto se convirtió en
una fila increíble
entre todos.

876
00:40:57,760 --> 00:41:00,680
Una vez que Marc se dio cuenta
lo que había pasado,

877
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Entonces la rivalidad realmente se mostró.

878
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
- Marc estaba entrando en su
Rutina de Cecil B. DeMille.

879
00:41:06,560 --> 00:41:07,840
Ya sabes, "¿Por qué yo
¿Tienes que hacerlo todo?"

880
00:41:08,000 --> 00:41:09,360
Ya sabes, "no puedo
ser el director,

881
00:41:09,520 --> 00:41:13,720
"el productor, el artista",
y lo sabes. [risas]

882
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
fue muy divertido
en realidad. Me encantó.

883
00:41:15,840 --> 00:41:17,560
- Fue en vivo. eso
salía en vivo.

884
00:41:17,720 --> 00:41:20,800
Pero había algo increíble
tensión en el aire.

885
00:41:20,960 --> 00:41:25,640
De todos modos, Marc había dado
David una de sus guitarras,

886
00:41:25,800 --> 00:41:27,440
especie de ofrenda de paz,

887
00:41:27,600 --> 00:41:29,840
"Está bien, simplemente iremos y
Hazlo, pásalo bien."

888
00:41:31,760 --> 00:41:33,360
Y fue un buen espectáculo.

889
00:41:33,520 --> 00:41:37,360
[música rock and roll alegre]

890
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
- Porque el espectáculo
esta sobrepasando

891
00:41:39,240 --> 00:41:42,520
porque David y Marc decidieron
hacer un atasco al final,

892
00:41:43,920 --> 00:41:46,480
durante el cual Marc
se cayó del escenario,

893
00:41:46,640 --> 00:41:49,440
para diversión de David Bowie.

894
00:41:49,600 --> 00:41:51,000
♪ ¿Qué puedo hacer ♪

895
00:41:51,160 --> 00:41:53,600
- Ves al final del
el espectáculo termina allí

896
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
con Marc cayéndose del escenario.

897
00:41:57,160 --> 00:41:59,960
Era una especie de señal de
cosas por venir, creo,

898
00:42:00,120 --> 00:42:01,600
de una manera extraña.

899
00:42:03,840 --> 00:42:08,320
- [Narrador] 8:00
pm, jueves 15
de septiembre de 1977,

900
00:42:08,480 --> 00:42:10,760
y Jeff Dexter está comprobando
una nueva banda de punk

901
00:42:10,920 --> 00:42:12,880
en el club clandestino
en el centro de Londres,

902
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
donde esperaba
reúnete con Marc, Gloria,

903
00:42:15,680 --> 00:42:17,760
y su hermano, Richard Jones.

904
00:42:17,920 --> 00:42:19,160
[gente charlando]

905
00:42:19,320 --> 00:42:21,440
El plan era ir
al restaurante de Morton

906
00:42:21,600 --> 00:42:24,360
y reunirte con el manager de Marc
Tony Howard y algunos amigos

907
00:42:24,520 --> 00:42:26,440
pero entonces Marc se sentó
abajo con una banda de punk

908
00:42:26,600 --> 00:42:29,600
darles, en primer lugar,
el beneficio de su empresa,

909
00:42:29,760 --> 00:42:31,960
y posteriormente, asesoramiento empresarial.

910
00:42:34,200 --> 00:42:36,440
- El dinero vendrá.
El dinero llegará.

911
00:42:36,600 --> 00:42:37,800
- Y Marc dice: "Bueno,
Voy a casa de Morton.

912
00:42:37,960 --> 00:42:39,560
"Tengo que comer algo."

913
00:42:41,200 --> 00:42:45,440
Entonces llamé al director para
Morton's y le dije a Tony,

914
00:42:45,600 --> 00:42:47,720
"Marc está en camino
Ahora, ten cuidado."

915
00:42:47,880 --> 00:42:50,720
[música rock alegre]

916
00:42:50,880 --> 00:42:54,360
Y tengo miedo de que
No fui a casa de Morton.

917
00:42:55,720 --> 00:42:59,280
no queria ser
en esa situación.

918
00:43:01,160 --> 00:43:05,240
Y ese es el último que yo
Vi a Marc hasta...

919
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
Bueno, ese es el
Lo último que vi de Marc.

920
00:43:08,680 --> 00:43:09,640
[música tensa]

921
00:43:09,800 --> 00:43:13,280
- El día del accidente,

922
00:43:16,200 --> 00:43:21,200
Marc estaba haciendo el
entrevista para la BBC

923
00:43:24,560 --> 00:43:29,760
y el termino
contando la historia de su vida,

924
00:43:31,160 --> 00:43:33,120
cómo empezó en el negocio

925
00:43:33,280 --> 00:43:37,800
y, en realidad, acabo de decir
toda su historia de vida.

926
00:43:37,960 --> 00:43:40,000
Entonces él estaba realmente despierto

927
00:43:41,240 --> 00:43:46,040
y entonces sugirió que
para y come algo.

928
00:43:47,240 --> 00:43:50,960
Ahora vamos al restaurante.
hay amigos ahí.

929
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
Un caballero, él había sabido
desde que eran niños.

930
00:43:57,040 --> 00:44:02,080
Y Marc dijo: "Cántame una canción".

931
00:44:03,240 --> 00:44:04,560
Le dije: "¿Estás
¿En serio?" Él dijo: "Sí".

932
00:44:04,720 --> 00:44:08,720
Así que me levanté y
Hizo un número para él.

933
00:44:09,960 --> 00:44:14,040
Y fue simplemente hermoso,
hermosa tarde,

934
00:44:17,760 --> 00:44:21,800
sin saber que eso sería
será nuestra última noche juntos.

935
00:44:23,640 --> 00:44:27,680
Y nos íbamos a casa

936
00:44:30,640 --> 00:44:31,440
y

937
00:44:38,120 --> 00:44:40,160
el destino no estaba de nuestro lado.

938
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
- [Narrador] Todos
salió del restaurante

939
00:44:42,760 --> 00:44:44,600
alrededor de las 4:00 de la mañana.

940
00:44:44,760 --> 00:44:46,080
Victoria aceptó
la oferta de ricardo

941
00:44:46,240 --> 00:44:48,560
para llevarla de regreso a
La casa de Marc y Gloria.

942
00:44:48,720 --> 00:44:52,000
- [Victoria] Hola.
¿A dónde vamos?

943
00:44:52,160 --> 00:44:54,600
- [Narrador] Esa noche Marc
había dado tiempo libre al conductor.

944
00:44:54,760 --> 00:44:56,880
Así que se dirigieron a casa
Mini de Gloria Jones,

945
00:44:57,040 --> 00:44:59,120
con ricardo y
Victoria los sigue.

946
00:45:00,080 --> 00:45:01,680
el viaje a
Carretera superior de Richmond

947
00:45:01,840 --> 00:45:04,680
normalmente tomaría alrededor de un
hora a esa hora de la noche.

948
00:45:04,840 --> 00:45:07,880
[música rock alegre]

949
00:45:09,480 --> 00:45:12,120
Gloria condujo a casa por
las calles del sur de Londres.

950
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
♪ Eres tan dulce ♪

951
00:45:23,720 --> 00:45:26,040
♪ Estás tan bien ♪

952
00:45:26,200 --> 00:45:30,200
♪ Los quiero a todos y
todo solo para ser mío ♪

953
00:45:30,360 --> 00:45:35,320
♪ Porque eres mi nena ♪

954
00:45:36,240 --> 00:45:38,920
♪ Porque eres mi amor ♪

955
00:45:39,080 --> 00:45:41,680
El auto pasó por encima de
pequeño puente jorobado

956
00:45:41,840 --> 00:45:43,960
y eso es todo
Gloria recuerda.

957
00:45:44,120 --> 00:45:46,760
♪ Por tu amor ♪

958
00:45:47,960 --> 00:45:50,520
[la mujer grita]

959
00:45:52,240 --> 00:45:55,600
El Mini de Gloria se estrelló contra un
árbol, matando a Marc al instante,

960
00:45:55,760 --> 00:45:58,480
y robándole un segundo
sabor de fama y fortuna.

961
00:46:00,040 --> 00:46:04,440
- La forma en que el coche quedó destrozado.
Debería haber muerto con él.

962
00:46:06,880 --> 00:46:11,920
De hecho, los médicos
sentí, ¿cómo viví?

963
00:46:16,120 --> 00:46:20,320
no me dijeron eso
Un Marc había muerto.

964
00:46:21,960 --> 00:46:27,000
Richard preguntó a los médicos y
enfermeras que no me avisen.

965
00:46:28,200 --> 00:46:31,080
Así que no llegué a
ir al servicio.

966
00:46:31,240 --> 00:46:34,280
No estaba al tanto de nada.

967
00:46:34,440 --> 00:46:38,680
Y Tony vino al
hospital, él y Richard,

968
00:46:38,840 --> 00:46:43,840
y luego me dijeron
que había perdido a Marc.

969
00:46:44,440 --> 00:46:47,800
[música escasa y sombría]

970
00:47:03,120 --> 00:47:06,000
- Es fantástico cuando
conoces a tus héroes

971
00:47:06,160 --> 00:47:07,600
y resultan
ser buena gente,

972
00:47:07,760 --> 00:47:10,040
y algunos de mis héroes tienen
resultaron ser unos idiotas

973
00:47:10,200 --> 00:47:12,840
y algunos han sido
maravillosos seres humanos.

974
00:47:13,000 --> 00:47:15,640
Marc fue un gran
Genial, gran tipo.

975
00:47:17,440 --> 00:47:20,640
- Era muy generoso.
persona, muy generosa de espíritu,

976
00:47:20,800 --> 00:47:22,680
y eso es lo que yo
le hubiera importado.

977
00:47:22,840 --> 00:47:25,080
Lo amaba. me encantó
escuchándolo.

978
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Sabía que había estado
a través de algo

979
00:47:27,760 --> 00:47:32,520
eso fue extremadamente
ocurrencia rara.

980
00:47:33,960 --> 00:47:35,240
Había pasado por algo
que muy pocos de nosotros

981
00:47:35,400 --> 00:47:36,920
alguna vez, alguna vez
experiencia, ¿sabes?

982
00:47:38,600 --> 00:47:40,880
fue la beatlemanía
para Bolan, ¿no?

983
00:47:42,240 --> 00:47:44,080
El amigo con el que me mezclé

984
00:47:44,240 --> 00:47:46,720
fue el tipo que
se sentó con las piernas cruzadas
cantando gran poesía,

985
00:47:46,880 --> 00:47:48,880
Poesía muy extraña.

986
00:47:49,040 --> 00:47:50,720
Este era el tipo con el que me senté.

987
00:47:50,880 --> 00:47:55,520
No me senté y hablé y mezclé
con la boa de plumas,

988
00:47:57,120 --> 00:47:59,040
posando y haciendo pucheros como estrella del pop.

989
00:48:00,280 --> 00:48:02,440
no lo olvides
Alguien como Marc.

990
00:48:03,960 --> 00:48:06,840
Y sí, estaba muy orgulloso
haber sido su amigo. Sí.

991
00:48:07,000 --> 00:48:12,040
♪ Podría haberte amado,
niña, como un planeta ♪

992
00:48:15,840 --> 00:48:20,720
♪ podría haber ardido
tu amor en el cielo ♪

993
00:48:22,280 --> 00:48:24,160
- [Narrador] Marc Bolan, cuyo
canciones celebraron el movimiento

994
00:48:24,320 --> 00:48:27,760
de cisnes y gaviotas,
Jeepsters y Cadillacs,

995
00:48:27,920 --> 00:48:29,320
Por fin estaba todavía.

996
00:48:31,360 --> 00:48:33,160
♪ La vida es un gas ♪

997
00:48:33,320 --> 00:48:36,800
- Marc siempre había dicho que
Nunca llegaría a los 30.

998
00:48:36,960 --> 00:48:40,200
[música pop-rock suave]

999
00:48:40,360 --> 00:48:41,920
- Lo raro es lo de Marc,

1000
00:48:42,080 --> 00:48:44,920
a veces podía subir
con un poco de casi

1001
00:48:45,080 --> 00:48:48,080
cosas clarividentes sobre en
su propio destino y esas cosas,

1002
00:48:48,240 --> 00:48:51,280
y él siempre decía que
Moriría joven, ¿sabes?

1003
00:48:52,320 --> 00:48:54,120
- Había cumplido 30 años el año anterior.

1004
00:48:54,280 --> 00:48:58,080
y Marc estaba a punto de cumplir 32 años,

1005
00:48:58,240 --> 00:49:02,880
lo que para él fue un gran paso
y no lo logró del todo.

1006
00:49:03,040 --> 00:49:06,800
♪ No, realmente
no importa en absoluto ♪

1007
00:49:06,960 --> 00:49:09,200
♪ Bebé, la vida es un gas ♪

1008
00:49:09,360 --> 00:49:11,280
- Le encantaban estos
figuras que murieron jóvenes

1009
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
y fue un buen cadáver.

1010
00:49:14,240 --> 00:49:18,800
James Dean, Marilyn Monroe,
Montgomery Clift, ¿sabes?

1011
00:49:18,960 --> 00:49:22,360
Él adoraba ese tipo de
Figuras icónicas de Hollywood.

1012
00:49:27,120 --> 00:49:32,120
♪ podría haberme quemado
tu destino en la arena ♪

1013
00:49:35,080 --> 00:49:36,760
- Él siempre quiso serlo.

1014
00:49:38,160 --> 00:49:40,600
Elvis Presley, James
Dean, o lo que sea.

1015
00:49:42,680 --> 00:49:46,440
En cierto modo cumplió su deseo. el
consiguió lo que quería.

1016
00:49:50,000 --> 00:49:53,120
- Ahora se ve el valor.
de lo que estaba haciendo marc

1017
00:49:53,280 --> 00:49:56,800
a principios de los años 70, cómo
buenos eran esos discos,

1018
00:49:56,960 --> 00:49:59,920
y cuanto su
La influencia todavía resuena.

1019
00:50:00,080 --> 00:50:01,360
Mira la cantidad de anuncios.

1020
00:50:01,520 --> 00:50:03,240
que usan uno u otro
de las canciones de Marc.

1021
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
E incluso el hecho
que Robbie Williams,

1022
00:50:05,160 --> 00:50:06,840
en "Top of the Pops"
hace aproximadamente un año,

1023
00:50:07,000 --> 00:50:09,120
llevaba un T. Rex
Camiseta "deslizante".

1024
00:50:12,960 --> 00:50:16,080
Marc siempre decía que genial
él era. Él siempre lo hizo.

1025
00:50:20,080 --> 00:50:21,840
se que el lo haria
poder decir,

1026
00:50:22,000 --> 00:50:24,640
"Verás, mira, te lo dije".

1027
00:50:27,640 --> 00:50:31,560
♪ Pero realmente
no importa en absoluto ♪

1028
00:50:31,720 --> 00:50:35,960
♪ No, realmente
no importa en absoluto ♪

1029
00:50:36,120 --> 00:50:38,640
♪ La vida es un gas ♪

1030
00:50:41,280 --> 00:50:44,320
[música suave y sombría]